-
1 вырви-глаз
Graphic expression: red-eye (острый томатный соус) -
2 вырви-глаз
vjocul. Rachenputzer (о кислом вине, крепком табаке) -
3 вкус-вырви глаз
General subject: take the skin off your teeth -
4 вино – вырви глаз
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > вино – вырви глаз
-
5 appariscente
agg. (vistoso)видный, бросающийся в глаза, броский, эффектный; (sgargiante) яркий; (pacchiano colloq.) вырви-глаз -
6 sgargiante
-
7 Zahnausreißer
m шутл.кислятина, "вырви глаз" ( о плохом вине) -
8 red-eye
['redaɪ]1) Общая лексика: ночной авиарейс, прибывающий в место назначения рано утром, острый томатный соус, самогон, сивуха2) Авиация: ночной полёт, ночной рейс3) Зоология: краснопёрка (Scardinius)4) Австралийский сленг: красноглаз (Psaltoda moerens; чёрная цикада с красными рубиновыми глазами; распространена в восточной Австралии)5) Образное выражение: "вырви-глаз" (острый томатный соус)6) Канадский термин: коктейль, смесь томатного сока и пива (see Shorter Oxford English Dictionary) -
9 take the skin off your teeth
Общая лексика: вкус-"вырви глаз"Универсальный англо-русский словарь > take the skin off your teeth
-
10 Rachenputzer
-
11 vin qui fait danser les chèvres
(vin qui fait [или vin à faire] danser les chèvres)очень кислое вино, горлодер, вырви глазDictionnaire français-russe des idiomes > vin qui fait danser les chèvres
-
12 Krätzer
m -s, = кислятина (о вине), "вырви глаз"син. Kratzenberger.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Krätzer
-
13 Rachenputzer
m -s, o.Pl. шутл. кислое вино, "вырви глаз"крепкая водка (такая, что глотку дерёт). Dieser Wein zieht einem sämtliche Löcher zusammen. Das ist ein richtiger Rachenputzer.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Rachenputzer
-
14 vivace
agg.1) (vitale) живой, непоседливый, резвый; подвижный; (esuberante) бойкий; (brioso) блестящий, оживлённый, увлекательный, захватывающийragazzino vivace — живой (резвый, непоседливый) мальчуган (непоседа m.)
2) (sgargiante) яркий, броскийporta cravatte dai colori vivaci — он носит галстуки "вырви глаз"
-
15 chèvre
(f) коза♦ chemin de chèvres узкая крутая дорога♦ chèvre (ирон.) человек-приманка, подстава♦ ménager la chèvre et le chou стараться, чтобы и волки были сыты, и овцы целы♦ où la chèvre est attachée il faut qu'elle broute всяк сверчок знай свой шесток♦ prendre la chèvre раздражаться, горячиться по пустякам♦ rendre chèvre злить; выводить из себя♦ vin à faire danser les chèvres вино – вырви глаз♦ voix de chèvre [ voix chevrotante] (ирон.) дребезжащий голосСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > chèvre
-
16 donner un sujet de scandale
Depuis longtemps le père de George avait défendu que le nom de l'apostat fût prononcé en sa présence, et il avait appuyé sa rigueur par ce passage de l'Évangile: Si votre œil droit vous donne un sujet de scandale, arrachez-le! (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Уже давно отец Жоржа запретил в своем присутствии произносить имя отступника, приводя в подтверждение своей строгости евангельский текст: - Если правый глаз твой соблазняет тебя, вырви его.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner un sujet de scandale
-
17 айнек
ир.-ар.1. то же, что күзгү II;2. стекло;көз айнек очки;айнек көз искусственный (букв. стеклянный) глаз;киричмесин айнек аягына куюп, алдыма коёт наливает он своей браги в стеклянную посуду и ставит предо мной;айнек парда оконная занавеска;3. талас. окно;4. (чаще айнектей) перен. чистый, ясный, прозрачный;айнектей көз поэт. ясные очи;керек болсо, чукуп ал айнектей эки көзүмдү фольк. если нужно, вырви мои ясные очи;асынып жүрсө Аккелте - айдалынын айнеги фольк. когда он навесит на себя (ружьё) Аккелте - (это) краса его спины (букв. лопатки);айнектей ачык совершенно ясно, очевидно. -
18 -S319
толкать на дурные поступки:— Se l'occhio tuo ti dà scandalo, strappalo — fu questo il tema sul quale predicò Padre Igino. (R. Bacchelli, «La città degli amanti»)
«Если твой глаз соблазняет тебя, вырви его», — такова была тема проповеди отца Иджино.
См. также в других словарях:
вырви-глаз — ВЫРВИ ГЛАЗ, вырви глаза, м. и с., мн. вырви глазы, вырви глаз. 1. Вино низкого качества (обычно красное). 2. Что л. кислое. Хочешь ещё яблочка? Нет, твоими вырви глазами только царскую водку (смесь соляной и азотной кислот) закусывать … Словарь русского арго
вырви глаз — кислый, кислятина Словарь русских синонимов. вырви глаз прил., кол во синонимов: 6 • вырвиглаз (3) • … Словарь синонимов
Вырви глаз — ВШЫРВАТЬ 1, ву, вешь; анный; сов., кого что. Резким движением, рывком удалить, извлечь, взять. В. больной зуб. В. лист из книги. В. из рук что н. В. признание у кого н. (перен.: вынудить). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 … Толковый словарь Ожегова
Вырви глаз — Прост. Экспрес. 1. кто. О бойком, смелом, отчаянном человеке. А вот Света то была девушка весёлая, бойкая, как говорится, вырви глаз, и Сергей чувствовал себя с ней легко и просто, хоть от природы он был застенчив (В. Шефнер. Скромный гений). 2.… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Вырви глаз — 1. Разг. Шутл. О воздействии чего л. очень кислого на вкус. БСРЖ, 127; БТС, 180. 2. Прост. О крепком напитке, табаке. Ф 1, 98; Подюков 1989, 37. 3. Пск. Неодобр. О хитром, предприимчивом человеке, пройдохе. СПП 2001, 24. 4. Прост. О бойком,… … Большой словарь русских поговорок
ВЫРВИ ГЛАЗ — Блокадный эрзац табак. См. комментарий к БТЩ. Ср.: БЕРКЛЕН; БТЩ; ЗОЛОТАЯ ОСЕНЬ; МАТРАЦ МОЕЙ БАБУШКИ; ПАМЯТЬ ЛЕТНЕГО САДА; … Словарь Петербуржца
вырви глаз — О чём л. очень кислом, терпком или очень ярком, пёстром … Словарь многих выражений
Отбивные "Вырви глаз" — Тип блюда: Категория: Продукты: Рецепт приготовления: В текущей категории (Соусы заправки к салатам) … Энциклопедия кулинарных рецептов
Вырви глаз, отсохни лытка — Пск. Об отчаянном, решительном человеке. (Запись 1998 г.) … Большой словарь русских поговорок
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
Глаз [вон] воротит (выворачивает) — Кар. (Ленингр.), Новг., Перм., Сиб. То же, что вырви глаз 1. СРГК 1, 226; НОС 1, 138; Подюков 1989, 31; Ф 1, 76; ФСС, 30 … Большой словарь русских поговорок